Исландско-русский словарь - ganga

{g̊auηg̊a}

I f göngu {g̊öyηg̊ʏ}, göngur

1) ходьба, походка

2) прогулка

3) движение; перемещение (косяков рыбы и т. п.)

4) пастьба

5) pl собирание осенью пасущихся в горах овец

6) состояние дороги

II v geng {g̊ʲεiηg̊ʰ}, gekk {g̊ʲεʰkʰ:}, gengum, gengið

1. vi

ходить, идти (в разн. знач.)

ganga leiðar sinnar — идти своим путём

ganga við staf — идти, опираясь на палку

ganga á fjall — подниматься на гору

kálfurinn gekk í túninu — телёнок пасся на туне

síldin gekk inn á fjörðinn — сельдь вошла во фьорд

jörðin gengur kringum sólina — Земля движется вокруг Солнца

skipið gengur milli Íslands og Noregs — это судно курсирует {ходит} между Исландией и Норвегией

nesið gengur langt út í haf — мыс выступает далеко в море

íslenzkir peningar ganga ekki hér — исландские деньги хождения здесь не имеют

á þetta lengi að ganga svona? — (это) долго так будет идти?

ganga á hljóðið — идти на звук {в направлении звука}

ganga á land — сходить на берег

honum gengur allt að óskum — всё идёт у него по его желанию

ganga vel til fara — ходить хорошо {аккуратно} одетым

ganga til hvílu — ложиться спать

2.

imp:

hvernig gengur? — как дела?

honum gengur vel {illa} — его дела хороши {плохи}

□

ganga á

ganga á milli

ganga að

ganga af

ganga aftur

ganga eftir

ganga frá

ganga fram

ganga fyrir

ganga með

ganganærri

ganga næst

ganga saman

ganga til

ganga um

ganga undir

ganga upp

ganga úr sér

ganga út

ganga úti

3.

gangast:

gangast fyrir e-u — а) организовывать что-л., становиться во главе чего-л.; б) поддаться влиянию чего-л.

hann er farinn að gangast fyrir — он начал дряхлеть

gangast undir e-ð — принимать что-л., соглашаться с чем-л.

láta e-ð við gangast — допускать что-л.

gangast við e-u — признавать что-л.

◊

eins og bezt gengur — как случится

þá gekk í hríð — разразился буран

þetta er um garð gengið — это кончилось

fólk eins og gengur og gerist — большинство людей

klukkan er farín að ganga 6 (уже) шестой час; þetta létu þeir ganga allan daginn — этим они занимались весь день

ganga á hólm — драться на дуэли {на поединке}

ganga e-m á hönd — перейти на чью-л. сторону {службу}

ganga af e-m dauðum — убить кого-л.

ganga at trúnni — отступить {отпасть} от веры

ganga í augu e-m — производить впечатление на кого-л.

ganga í garð — наступать, вступать

ganga milli bols og höfuðs á e-u — покончить с чем-л.

ganga til þurrðar — кончаться, иссякать